文言文基础知识扫描：翻译篇

　　文言文翻译是一种综合性练习，它既能考查文言文基础知识的运用，又能提高文言文阅读、表达能力。文言文翻译容易出现以下误区：
　　一、不需翻译的强行翻译。
　　⑴有时朝发白帝，暮到江陵。（《三峡》）误译：有时早上从四川的白帝城出发，傍晚就到了湖北的荆州。
　　⑵孔文子何以谓之 “文”也？（《论语》六则）误译：春秋时卫国大夫孔文子(死后)凭什么被称做“文”呢?
　　【解析】古文中凡出现人名、地名、官名、年号等专有名词都不译。例句中“白帝”“江陵”是地名，“孔文子”是人名，不译。句⑴译为“有时早上从白帝出发，傍晚就到了江陵”；句⑵译为“孔文子(死后)凭什么被称做‘文’呢?”。
　　二、把词语的今义当古义。 
　　⑶后贼追至，王欲舍所携人。（《乘船》）误译：后来盗贼追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。
　　⑷是女子不好，烦大巫妪为入报河伯。（《西门豹治邺》）误译：这个女子品质不好，烦请大巫婆去向河神报告。
　　【解析】例⑶中的“贼”词义已发生变化，古义指“作乱的人”，而不是“盗贼”，应译为“后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人”；例⑷中的“好”，词义扩大，古义指“女子相貌好看”，而不是“品质好”，应译为“这个女子不漂亮，烦请大巫婆去向河神报告”。
　　三、凭感受随意增删内容。
　　⑸谈笑有鸿儒，往来无白丁。（《陋室铭》）误译：谈笑的是知识渊博、道德高尚的人，往来的没有浅薄无知、品行恶劣的人。
　　⑹虽乘奔御风不以疾也。（《三峡》）误译：乘御快马疾风，也没有这样迅疾。
　　【解析】例⑸句中的“鸿儒”“白丁”两词都因译者的增添，改变了原意，应译为“谈笑的是渊博的学者，往来的没有浅薄的人”，例⑹中的“虽”被删减了，应译为“即使是乘御快马疾风，也没有这样迅疾”。
　　四、不符合语法规则和习惯。
　　⑺尝射于家圃。（《卖油翁》）误译：（他）曾射箭在自家的菜园中。
　　⑻何用识夫婿？（《陌上桑》）误译：什么凭识别我丈夫?”
　　【解析】例⑺属介宾短语后置，应译为“（他）曾在自家的菜园中射箭”，例⑻属宾语前置，应译为“凭什么识别我丈夫?”
　　五、改变原句句式或语气。
　　⑼尔安敢轻吾射？（《卖油翁》）误译：你轻视我的射技。
　　⑽盖聪明蕴蓄者久矣戴震难师。（《戴震难师》）误译：是聪明蕴藏积蓄久的缘故。
　　【解析】例⑼“安”表反问，翻译时应译为反问语气。“你怎么敢轻视我的射技呢?” 例⑽“盖”表推测，翻译时，应译出推测语气。“大概是聪明蕴藏积蓄久的缘故吧。”
　　总之，文言文翻译应符合“信、达、雅”的原则，在翻译时应做到“该删的删，该添的添，该调的调，改换的换”，一定要使译文既不改变原意，又符合现代语法的要求。

用户名(必填)

100分 80分 60分